...::: Penerjemah: ulla14 :::... email: amirullah_kharim@yahoo.co.id
Resync IBS
Satu, dua, tiga, mengetuk dinding!
Satu, dua, tiga, mengetuk din...
Larilah! Aku akan menangkapmu!
Panti asuhan Good Shepherd. Hallo?
Semua sudah siap.
Dia sedang bermain. Kami belum memberitahunya.
Laura akan sangat bahagia di rumah barunya. Jangan khawatir.
Sampai jumpa siang nanti.
Teman-temanmu akan sangat merindukanmu, Laura.
Kutangkap kau!
THE ORPHANAGE
...::: Penerjemah: ulla14 :::... http://www.downloadfilem.com/
Ibu!
Biar aku, ini giliranku.
Ibu!
Ibu datang!
Simon!
Mereka ada diluar. Dengarlah.
Ayo, tidurlah kembali.
Simon, sayang.
Oh, Ibu tahu!
Watson dan Pepe bermain hingga selarut ini...
...dan sekarang mereka tak bisa masuk, kan?
Ayo, masuklah.
Bukankah kau sudah cukup besar untuk ini?
Apa ibu juga merasa takut disini, sewaktu ibu masih kecil?
Tidak, sayang. Kami tidak takut. Kami beramai-ramai...
...dan mercusuar menyala sepanjang malam.
- Mercusuar? - Masih ada disana...
...tapi itu tak menyala lagi.
Ibu akan menunjukkanmu besok saat kita pergi ke pantai.
Mengapa tak menyala lagi?
Kau bisa menjaga rahasia?
Sebenarnya, itu masih menyala.
Tapi cahayanya tak terlihat, dan itu melindungi kita dari bahaya.
Cahayanya tak terlihat?
Oke, coba ini.
Lihat ke jendela, kau akan melihatnya.
Sebeleh sana. Jangan bergerak.
Kau bisa melihatnya?
Apa? Kau bisa melihatnya kan?
Anak-anak yang waktu itu datang,
mengapa mereka tak boleh tinggal dirumah?
Sayang, karena mereka anak-anak yang spesial...
...dan mereka membutuhkan banyak perawatan yang spesial.
Mereka tak bisa datang dan pergi, karena mereka terlalu jauh.
Apa kau mengerti?
Bolehkah aku tidur bersama ibu malam ini?
Kau memaksa!
Ayah, apa ayah tak ikut ke pantai?
Bukankah Watson dan Pepe ikut?
Tidak, mereka tak tidur sedikitpun tadi malam.
Kau anak yang pintar! Kau punya teman hanya jika sesuai dengan keinginanmu.
Oke, pria bijaksana, minumlah pilmu.
"S" itu Simon!
Naiklah keatas dan ambil tasmu. Ayah akan menyusul kita nanti, oke?
Salah satu dari kita harus bicara dengan Simon.
Tentang teman-temannya yang tak terlihat.
Itu normal, jangan khawatir. Dia kesepian, dia bosan.
Dia akan segera melupakan mereka saat dia beranjak dewasa.
- Hati-hati! - Oke.
Semuanya akan berjalan dengan baik.
Kita akan punya sebuah rumah yang hebat.
Aku begitu gembira kita bisa bersama disini.
- Bajak laut. - Bajak laut.
- Gua. - Gua.
- Dan mercusuar. - Dan mercusuar.
Coba ibu lihat.
Pada suatu ketika, ada seorang bajak laut yang sangat, sangat jahat,
menyembunyikan harta karunnya dalam sebuah gua, dekat mercusuar.
- Dan harta karun apa? - Harta karun curian.
- Tapi tak akan mudah... - Tapi...
...untuk masuk kedalam gua itu.
- Mereka menekan sebuah batu... - Dan bagaimana cara mereka masuk?
...diantara batu-batu yang lain...
...batu besar yang berada didalam batu yang lain...
...dan batunya menjadi...seperti itu.
Dan disanalah mereka menyembunyikan semua harta karun mereka.
Halo?
Simon?
Simon, ayo pergi!
Simon?
Siapa namamu?
Aku Simon. Kau ingin bermain?
Mengapa? Kau tak bisa bermain?
Maukah kau datang kerumahku untuk bermain nanti?
Simon...
Apa yang kau lakukan disini?
Kami sedang bermain.
Tapi Watson dan Pepe tak mau ikut.
Itu bukan mereka, itu anak yang lain.
Katakan padanya untuk bermain ditempat lain. Disini berbahaya.
Ayo, kita pergi.
Bolehkah dia datang kerumah untuk bermain?
Mengapa kau menjatuhkan kerang, Simon?
Ini adalah jalan untuk temanku ikuti.
Jadi dia bisa datang kerumah dan bermain.
- Dia dapat teman baru. Bagaimana? - Teman baru lagi?
Kita tak akan punya ruangan untuk semua anak-anak ini.
- Halo. - Selamat siang.
Maaf aku tak menelefon, aku tak bisa mendapatkan nomormu.
Aku Benigna Escobedo.
Aku adalah pekerja sosial.
Maaf anda sudah datang sejauh ini...
...tapi aku tak menyusun jadwal untuk wawancara hari ini.
Wawancara? Tidak, aku kemari untuk Simon.
Ruang tamu yang bagus!
Ini rumah yang sangat indah.
Bagaimana anda mendapatkannya?
Aku besar disini. Ini dulunya adalah panti asuhan.
Aku selalu ingin kembali, kami menganggap ini rumah.
Rumah?
Untuk anak-anak yang spesial. Bukankah kau kemari untuk itu?
Anda akan butuh banyak orang untuk itu.
Ini bukan rumah seperti itu.
Kami akan bahagia dengan 5 atau 6 orang anak.
Lebih banyak akan lebih repot, kan?
Bagaimana dengan Simon?
Ya, ya. Tentu saja.
Aku menerima datanya kemarin...
...dan berpikir, "Aku harus mengunjungi mereka jika mereka membutuhkan apapun."
Anda ingin membuat banyak perubahan dalam rumah ini?
Maaf, tapi aku tak mengerti mengapa anda kemari.
Informasi ini sudah lama.
Aku tahu, tapi aku menerima semuanya.
Ada cara pengobatan baru, dan program percobaan...
yang membutuhkan permohonan, dan kupikir mungkin anda tertarik.
Seperti yang anda tahu, suamiku adalah seorang dokter.
Kami tahu semua cara pengobatan untuk penyakit Simon.
Sekarang kumohon pergilah.
Simon tak tahu dia diadopsi, atau tentang penyakitnya...
...dan aku ingin membicarakan hal ini ketika suamiku berada dirumah.
PERUBAHAN ALAMAT
POSITIF HIV
Carlos.
Aku akan bangun. Ini giliranku.
Siapa disitu?
Apa yang anda lakukan disini?
Carlos! Carlos!
Ada apa?
Kau berniat memukul kepala nenek itu?
Tidurlah dengan Simon malam ini.
Jika dia muncul lagi, kita akan memanggil polisi.
Ibu!
Aku boleh bangun?
Ibu...
- Aku boleh bangun? - Simon, ibu mohon.
Kau sudah bangun.
Kau boleh bangun sekarang, sayang.
WENDY TUMBUH DEWASA
Wendy tumbuh dewasa dan meninggal?
Wendy tumbuh dewasa, tapi Peter Pan membawa putrinya ke Neverland setiap tahun.
Mengapa Wendy tak ikut juga?
Hmm...
Jika Peter Pan datang mengambilku, apa ibu akan ikut juga?
Tidak, ibu terlalu tua untuk pergi ke Neverland, sayang.
- Berapa umur ibu? - 37.
Pada umur berapa ibu akan meninggal?
Pertanyaan macam apa itu?
Tidak untuk waktu yang lama, sampai kau sudah sangat tua.
Aku tak mau menjadi tua.
Aku tak mau menjadi dewasa.
Kau mau menjadi seperti Peter Pan?
Seperti teman baruku.
- Mereka lebih dari satu orang? - Enam.
- Mereka juga tak mau menjadi dewasa? - Mereka tak bisa.
Apa yang mereka pegang?
Harta karun. Untuk dipakai bermain.
Baiklah. Temanmu yang tak terlihat bermain bersama?
Tentu.
Mereka mencuri harta karun kita,
sesuatu yang kita cintai, dan kita harus menemukannya.
Itu permainannya? Menemukan apa yang mereka ambil darimu?
Ya, tapi harus mengikuti petunjuk.
Jika kita menemukannya, mereka akan mengabulkan sebuah permohonan kita.
Baiklah, sekarang. Kau punya sebuah harta karun?
Koin spesial.
Seorang kakek meninggalkannya di taman. Kupikir itu adalah emas...
...dan sangat berharga.
Ibu ingin melihatnya?
Jangan lihat dulu.
- Dimana kau mendapatkan semua ini? - Aku menemukannya.
Apa ini?
Es krim pertama yang aku dapat setelah operasi amandelku.
Koin spesial.
Ini bukan koin, ini gigimu sewaktu bayi.
- Dimana kau menemukan mereka? - Ibu tak tahu?
Ini adalah petunjuk pertamaku. Mereka mengambil koinku.
Kau ingin bermain berburu harta?
Permainannya sudah dimulai.
Ingat dimana ibu menyimpan gigi bayiku.
Jika aku menemukan harta karunku, aku boleh membuat sebuah permohonan.
Pasir. Dimana bisa menemukan pasir?
Kau mengatur semua ini, kan?
- Di pantai? - Tidak, tidak, harus dirumah ini.
Apa ini?
Kotak peralatan menjahit!
Simon, tunggu!
Ayo, cepat!
Ini sebuah kunci.
Aku tahu, kunci untuk di dapur!
Harta karunku!
Itu milik ayah./ Aku boleh membuat permohonan! Aku boleh membuat permohonan!
- Aku boleh membuat permohonan! - Letakkan semua itu!
- Aku boleh membuat permohonan! - Simon!
Itu semua milik kami, kau tak boleh menyentuh itu.
- Apa itu jelas? - Tidak. Itu pasti mereka!
- Jangan berbohong pada ibu. - Aku tak berbohong.
Kau yang berbohong! Katamu kau adalah ibuku...
tapi kau bukan ibuku!
- Apa? - Kau bukan ibuku.
- Siapa yang memberitahumu? - Temanku yang memberitahuku.
- Teman yang mana? - Tomas.
Tomas memberitahuku yang sebenarnya, bahwa aku sama aeperti mereka...
Aku tak punya ayah dan ibu! Dan aku akan mati!
Kau bukan ibuku, kau seorang pembohong!
Kami ingin membicarakan hal ini padamu saat kau sudah dewasa.
Jika kau mau menanyakan sesuatu pada kami...
Apakah Santa klaus seorang pembohong juga?
Dengar, Simon.
Kau mendengar pembicaraan ibumu dan nyonya itu,
melihat amplopnya, dan membuat permainan...
...karena kau takut menanyakannya.
Bagaimana jika aku tak meminum pilnya?
Tak ada yang akan terjadi.
Jika aku tak meminumnya, seberapa cepat aku akan mati?
Mungkin butuh beberapa hari, bahkan beberapa minggu, kan?
Jangan khawatir, kami akan merawatmu. Kau tak akan sakit atau mati.
Oke?
Ibu tak menyayangiku! Itu bohong! Itu bohong!
Simon, turunlah, nak!
Simon!
Cepat, anak yang pertama telah tiba! Ayo!
Kita tak boleh turun dulu. Aku ingin menunjukkan sesuatu pada ibu.
- Benarkah? Apa itu? - Rumah kecil Tomas.
- Tidak sekarang. Besok, saat kita sendirian. - Tidak!
- Tidak sekarang, Simon. - Sekarang!
Turunlah sekarang juga!
Aku tak mau!
- Turun kebawah! - Ayo melihat rumah Tomas kataku!
Oke, jika kau tak mau turun, tak apa.
Tak ada yang memaksamu.
SELAMAT DATANG
Dimana topengnya?
Simon?
Simon!
Simon?
Sayang!
Simon!
Simon?
Simon, Sayang.
Carlos!
Apa yang terjadi?
Sayang!
Simon?
Simon!
Simon! Simon!
Simon!
Simon! Simon!
Simon!
Sayang! Simon!
Simon!
Laura!
Tidak!
Pasangnya sedang naik!
Simon!
- Simon! - Laura!
Dia disana, Dia disana, Carlos!
Tak ada siapapun, Laura! Ayolah.
- Tak ada siapapun! Kita tak bisa tetap disini! - Dia disana, Carlos!
UNIT GAWAT DARURAT
Carlos ada disini.
Dia berbicara pada polisi...
...dan sekarang polisi itu ingin bicara denganmu jika kau merasa baikan.
Bagaimana keadaanmu?
Dia tak berada di gua.
Tapi aku melihat seseorang, Carlos.
You must have imagined it in all the confusion.
Percayalah padaku, dia tak disana.
Aku Pilar.
Kutahu itu sulit, tapi kau harus tahu kami melakukan semua yang kami mampu...
...untuk menemukan putramu sesegera mungkin.
Pilar adalah seorang psikolog.
Dia bekerja pada polisi.
Mereka bekerja keras untuk menemukan Simon.
Aku punya beberapa pertanyaan.
Suamimu memberitahuku tentang adopsi...
...dan penyakit putramu.
Karena dia anak adopsi,
ada kemungkinan yang harus kita pertimbangkan.
Kemungkinan apa?
Dia mungkin saja telah diculik oleh keluarganya.
Kudengar barusan ini kau menemukan...
...seorang wanita menyusup ke halamanmu.
Benigna Escobedo, seorang pekerja sosial, datang beberapa hari yang lalu.
Kami tak bisa menemukan seorang pekerja sosial dengan nama itu.
Kau bisa memberikan ciri-cirinya?
Usianya sekitar 70 tahun, berambut putih...
...matanya pucat, dengan kacamata yang sangat tebal.
Jangan khawatir, kami akan menemukannya.
Kau bisa yakin dengan itu.
Bagaimana mereka bisa mempercayakan anak-anak mereka padaku setelah kejadian ini?
Ayo lakukan sesuatu.
Pakailah kalung St. Anthony nenekku ini, kau tahu aku sangat menyayanginya.
Untuk memberi kita keberuntungan.
Kau tak percaya itu.
Benar sekali. Ini akan bekerja jika kau yang pakai.
Tapi ini bukan sebuah hadiah, aku meminjamkannya padamu.
Kembalikan padaku saat kita menemukan Simon.
Carlos!
Orang tua Simon Sanchez merasa lebih dan lebih diabaikan.
Anak berusia 7 tahun menghilang dari rumah mereka 6 bulan yang lalu.
Situasinya bahkan lebih membuat putus asa...
...karena Simon sedang sakit dan membutuhkan pengobatan tiap hari. Orang tuanya...
Putraku menghilang 6 bulan yang lalu.
Namanya Simon.
Ada posternya dimana-mana. Kalian mungkin sudah melihatnya.
Kami telah mencoba semuanya...
tapi tak ada satu petunjuk,
...bahkan sebuah jejakpun.
Putraku memiliki teman khayalan.
Kami tak pernah begitu memperhatikan itu...
...tapi kurasa mereka berada didalam rumah.
Aku melihat putriku.
Setahun setelah kematiannya.
Waktu itu malam, kami sedang tidur.
Aku terbangun...
...dan tanpa tahu kenapa, aku pergi ke kamarnya.
Dan dia ada disana.
Tersenyum. Tenang.
Kupikir itu caranya memberitahuku...
"Aku baik-baik saja, aku aman."
"Jangan menderita karenaku."
Itu tak biasa untuk merasakan, katakanlah...
kehadiran seseorang yang kita cintai setelah kematiannya.
Kami semua dalam Kelompok ini bisa menceritakanmu kisah yang sama.
Anda tak mengerti.
Putraku tidak mati.
Teman-temannya membawanya. Aku melihat salah satunya dihari dia menghilang.
Dia berada dirumah.
Aku akan melakukan apapun untuk mengembalikan putraku.
Aku tidak gila.
Percayalah padaku.
Aku tahu apa yang kubicarakan.
...kota-kota di negara ini sudah diperingatkan akan adanya badai, hujan dan salju.
Hujan salju terlebat diperkirakan akan turun di bagian Utara.
Asturia bagian Barat. Malam ini, di beberapa kota...
salju setebal 20 cm diperkirakan akan menutupi wilayah pegununungan Cantabrian...
kota-kota biasanya terisolasi selama badai seperti ini. Dan...
Itu dia.
Wanita yang datang kerumah.
Benigna?
Simon!
Dia menghancurkannya. Dia menghancurkannya.
Dia sudah meninggal.
Kami pergi kerumah Benigna. Kami menemukan beberapa foto...
...dan film super 8 yang tua.
Aku ingin kau melihatnya.
Adakah wajah yang familiar?
Antonia, kepala panti asuhan, dan ini adalah anak-anak yatim-piatu lainnya. Teman-temanku.
Ini Martin. Dia suka dipanggil Martin.
Rita.
Victor... Kupikir namanya adalah Guillermo.
Ini Alicia, dia buta.
Dan ini adalah aku.
- Benigna? - Wanita yang pergi kerumahmu...
bekerja di panti asuhan.
Itu tak mungkin. Aku ingat.
Dia disana tidak lama.
Dia punya seorang putra. Tomas.
Kelihatannya anak itu terlahir cacat...
...dan dia selalu dijauhkan dari yang lainnya.
Tak ada satupun yang tahu tentangnya.
Desa itu sangat gempar saat mereka menemukan mayatnya.
Apa maksudmu?
Kelihatannya dia menghilang ketika bermain.
MAYAT ANAK KECIL DITEMUKAN DI PANTAI
Tak lama setelah anda di adopsi.
Salah seorang anak panti akhirnya mengakui...
...bahwa mereka mengerjainya.
Mereka pergi ke dalam gua bersama Tomas...
...dan membuka topengnya agar dapat melihat wajahnya jika dia keluar.
Tapi dia tak pernah muncul. Dia tenggelam saat air pasang.
Mereka menemukan mayatnya saat air laut surut.
Anak-anak itu dianggap tidak bersalah. Mereka hanya bermain.
Anak itu ada dirumahku.
Kami menanyai setiap orang di acara pembukaan.
Tak satupun yang mengingat anak dengan karung goni menutupi kepalanya.
Aku tak bisa mengingat lagi bagaimana rasanya tidur lelap dimalam hari.
Aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Ingat apa panggilan kita pada Simon saat pertama kita mengadopsinya?
"Dua kilo kecil".
Kau biasa memanggilnya, "Dua kilo lebih sedikitku."
Itulah beratnya saat itu.
Kata dokter itu tak cukup.
Tapi itu cukup bagi kita.
Walaupun kita tahu bahwa...
...hanya kecil kemungkinan dia bisa menjadi normal.
Tapi ketika kita melihatnya,
melihat senyumnya untuk pertama kali,
matanya, matanya yang bercahaya,
Simon menguatkan kita, Carlos.
Bersama, kita kuat.
Bersama.
Maaf jika aku mengecewakan, tapi ini berat.
Carlos, seseorang berada di kamar mandi.
- Ada apa? - Ada seseorang disini.
Carlos, jangan memandangku seperti itu. Coba rasa, ini masih hangat.
Tentu, aku baru saja bangun.
Seseorang naik ke atas tempat tidur.
Aku yakin.
Itulah maksud Jung ketika dia mengatakan bahwa...
...dalam dunia bawah sadar, yang hidup berdampingan dengan yang mati.
Orang Jerman punya nama lain untuk "Bentara kematian".
Doppelganger
Sesuatu yang muncul dari bayangannya sendiri.
Kembar.
Lihatlah dengan sekilas...
...atau gambar lain yang telah kutunjukkan pada kalian.
Itu berarti, tanpa sedikitpun keraguan,
sebuah kunci ke dunia lain.
Sudah berapa lama putramu menghilang?
Sembilan bulan.
Sesuatu yang aneh terjadi berhubungan dengan hilangnya putraku.
Aku tak tahu siapa lagi yang harus kuhubungi.
Ini tak sesederhana itu.
Anda tak akan menemukan pengusir roh jahat di yellow pages.
Aku menyobeknya dari pakaian penculik anakku.
Polisi mengatakan bahwa pemiliknya telah meninggal lebih dari 30 tahun yang lalu.
Seseorang menyekap anakku.
Aku tak tahu mengapa. Tapi aku tak mau hanya duduk di rumah dan menunggu.
Ada seseorang di bidang ini, seseorang yang kupercaya.
Aku berbicara dari hati.
Apa kau mengijinkan seorang mediator untuk datang kerumahmu?
Disini dulunya bukan ruangan untuk anak-anak, kan?
Tidak, kamar tidur dibelakang sana.
Kalau begitu kita akan memulainya disini.
Enrique.
Sempurna, beri aku waktu satu jam.
Aku memerlukan sebuah benda tua dari rumah ini,
sesuatu yang berhubungan dengan sejarahnya, dan jika memungkinkan...
...beberapa pakaian dari masa lalu.
Kita tidak sendiri.
Ada seorang psikolog kepolisian, namanya Pilar.
Dia sangat ingin mengikuti ritual ini.
Jika kau tak keberatan.
Sempurna. Sempurna.
Polisi itu keren!
Untuk apa dia membutuhkan boneka itu?
Aurora membutuhkan sebuah objek untuk memudahkan ia kerasukan.
Pakaian dan objek akan mambawanya masuk...
...dan mulai mundur ke masa lalu.
- Mundur ke masa lalu? - Pemanggilan seorang cenayang.
Masa lalu, masa kini dan masa depan saling berlapis, dan saling bersilang.
Seperti sebuah perjalanan waktu yang singkat.
Itu mungkin terdengar seperti ilmu gaib,
tapi anda tak perlu takut dengan persepsi seperti itu.
Jika ada sesuatu disana, Aurora akan melihatnya.
Jika ada sesuatu disana, kuharap kita semua melihatnya.
Semuanya sudah siap, Enrique.
Siap, kapanpun kau mau.
- Aurora, kau bisa mendengarku? - Sempurna. Aku siap.
Kita mulai.
Semua yang ada disekitarmu perlahan-lahan akan menghilang.
Kegelapan akan membentuk sebuah lingkaran disekelilingmu,
itu semakin mendekatimu.
Semuanya menghilang. Kami tak berada disini.
Sekarang kau sendirian dalam kegelapan...
...dan kegelapan itu akan mulai menghilang.
Aku akan menghitung mundur...
...dari sepuluh...
...dan saat aku selesai menghitung,
kau boleh pergi kemanapun kau mau...
...dan akan bisa melihat...
...siapapun yang bersembunyi didalam rumah ini.
Sepuluh...
sembilan...
delapan...
tujuh...
enam...
lima...
empat...
tiga...
dua...
satu.
Kau boleh membuka matamu.
Disini dingin.
Jendelanya terbuka.
Aurora...
Aku ingin kau melihat sekelilingmu.
Apakah ada orang lain bersamamu didalam ruangan?
Aku bisa mendengar seseorang.
Aku bisa dengar...
Aku bisa mendengar sesuatu.
Suaranya datang dan pergi.
Aku tak bisa mendengarnya lagi.
Kupikir aku kehilangan mereka.
Aku bisa mendengar sesuatu.
...semuanya sendiri.
Anak-anak...
Aku yakin itu anak-anak.
Diujung koridor. Kupikir itu mereka.
Aku tak bisa membukanya.
Ini terkunci.
Tapi disana ada seseorang.
Mengapa kau menangis?
- Kami sakit! - Siapa yang sakit?
Aku tak akan menyakiti kalian.
Jangan takut. Buka pintunya.
Jangan takut.
Buka pintunya.
Kami ingin kau membuka pintunya!
Apa yang telah mereka lakukan kepada kalian?
Apa yang telah mereka lakukan?
Aurora...
beritahu aku apa yang kau lihat.
Lima orang anak kecil.
Mereka sakit parah. Mereka menangis.
Apa yang terjadi?
Mereka sekarat.
Siapa yang ingin meracuni kalian?
Seseorang mencoba membunuh kami.
Apakah anakku ada disitu?
Aurora, apakah Simon bersamamu?
Apakah Simon ada disini?
Aurora? Aurora, kau bisa mendengarku?
Ayo kembalikan dia.
Aurora, tetaplah ditengah ruangan.
Aku akan menghitung dari sepuluh.
Sepuluh...
sembilan...
delapan...
tujuh...
enam...
lima...
empat...
tiga...
dua...
satu.
Aku berada di rumah ini, tapi...
...semuanya berbeda.
Tempat tidur, mainan, dekorasinya, semuanya tua dan kuno.
Cahaya dari mercusuar masuk melalui jendela.
Apa kau yakin kau tak melihat Simon?
Itu terlalu gelap, maafkan aku.
Aku tak bisa mengenali siapapun.
Tapi anak-anak itu ada disana.
Kau melihat anak-anak. Apa itu benar?
- Itu benar. - Kau membicarakan hantu.
Dan mengapa jika hantu, Carlos?
Ada sesuatu disini, dan kita semua melihatnya.
Ketika sesuatu yang buruk terjadi,
terkadang itu meninggalkan jejak.
Sebuah lingkaran yang bertindak...
...sebagai simpul diantara dua garis waktu.
Itu seperti gema,
terulang terus menerus, menunggu untuk didengar.
Seperti sebuah goresan...
Oh, maafkan aku.
Seperti sebuah bekas luka atau cubitan...
...yang memohon sebuah belaian untuk mengurangi rasa sakitnya.
Laura...
Siapa yang semakin dekat dengan kematian...
...akan semakin mudah menerima pesan ini.
Maksudmu putraku dapat melihat anak-anak ini...
karena...
Baik, Laura... Kupikir semua ini cukup.
Silahkan kemasi barang-barang kalian dan pergi.
Carlos, kita tak bisa membiarkan mereka pergi dengan cara ini.
Laura, semua ini hanya sandiwara...
hanya sebuah tipuan.
Aku tak percaya ucapan kalian. Mengapa?
Untuk alasan apa? Mereka benar, iya kan?
- Mereka tak menginginkan uang. - Belum.
Apa yang harus kulakukan?
Katakan padaku, apa yang harus kulakukan?
Sudah sangat lama, polisi tidak menemukan sebuah petunjukpun...
tak satu pun...
entah dimana putraku berada, dia masih hidup atau sudah meninggal.
Apa yang harus kulakukan, hanya duduk dan menunggu?
Bukankah perkataan kalian bisa menyakiti mereka?
- Laura, hentikan! - Tidak, kau yang berhenti!
Katakan padaku, Pilar...
Berapa banyak kasus serupa yang kau tangani di desa sialan ini?
Ganggulah orang lain, aku tak mengundangmu kemari.
Apa yang harus kulakukan?
Sayangku...
akau adalah seorang ibu yang baik.
Penderitaanmu memberimu kekuatan, itu yang akan menuntunmu.
Tapi hanya kau yang tahu sejauh mana keinginanmu...
...untuk menemukan putramu.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Kau mendengar, tapi tak mengerti.
Kau melihat tapi tak mempercayainya. Ada jalan kedunia lain disekitarmu.
Percayalah...
dan kau akan melihatnya.
PENCARIAN SIMON DILANJUTKAN
Apa yang kau lakukan?
Kita tak bisa tinggal disini lebih lama lagi.
Kita harus pergi, setidaknya untuk sementara waktu.
Anak-anak itu berada disini. Aurora melihat mereka. Aku tak bisa pergi.
Kau juga mendengar suara-suara itu.
Enrique berada diatas selama satu jam, bermain dengan kabel-kabel.
Tidakkah kau lihat bahwa mungkin saja semua itu sudah diatur?
Itukah teori Pilar, semuanya sudah diatur?
- Teorinya yang masuk akal? - Pilar melindungi kita.
Dari apa?
Dari sesuatu yang sedang terjadi saat ini.
Orang-orang memasuki rumah kita, mengacaukan kehidupan kita, dan bahkan lebih.
- Mereka hanya mencoba menolong. - Menolong?
Tidakkah kau mendengar mereka?
Apakah mereka menyebutkan sesuatu tentang mencari Simon?
Tidak. Mereka hanya ingin menghubungi orang yang sudah mati, Laura.
Jika Simon masih hidup, aku tak melihat mereka bisa membantu kita.
Jika Simon sudah meninggal, mereka tak akan bisa mengembalikannya.
Aku juga tak ingin bertahan dengan semua omong kosong ini.
Kumohon, Laura, ayo tinggalkan rumah ini.
Carlos, kau tak bisa memintaku menyerah. Tidak kau, tidak juga Pilar.
Laura, kita bisa bertahan. Banyak pasangan yang kehilangan anak dan bisa melaluinya.
Aku hanya ingin bersama Simon, tidakkah kau mengerti?
Jika kau ingin pergi, aku tak bisa menghentikanmu. Aku hanya ingin melihatnya, Carlos...
hanya itu yang aku inginkan!
Dimana kalian?
Aku tak takut.
Kalian ingin bermain?
Kalian sedang bermain denganku?
Benigna?
Tuhan, semoga ini bukan dia.
Kumohon. Kumohon, semoga ini bukan Simon. Kumohon.
- Mereka berlima, kan? - Ya.
Semuanya adalah temanku.
Martin, Rita, Alicia, Guillermo, Victor.
Benigna membunuh mereka.
Karena itu dia kembali ke gudang, untuk menemukan kembali jenazah mereka.
Aku telah mengerti.
Permainan mereka mengakibatkan Tomas meninggal...
...dan sekarang mereka sedang bermain dengan Simon dan aku, tidakkah kau mengerti?
Simon sedang dalam bahaya dan aku tak tahu bagaimana caranya bermain.
Aku tak tahu bagaimana caranya bermain.
- Laura, kau mengarang semua itu. - Carlos, aku melihatnya sendiri.
Dan siang ini? Siapa yang meletakkan petunjuknya?
Simon yang mengatur semua itu untuk mendapatkan perhatianmu.
Siapa?
Katakan padaku! Katakan, siapa?
Aku telah berkemas. Aku tak mau kita tetap tinggal disini.
Aku belum bisa pergi.
Aku tak mau tinggal disini...
...dan kau tak bisa tinggal sendirian.
Aku tak bisa pergi begitu saja, terlalu banyak kenangan, Carlos.
Aku harus mengucapkan selamat tinggal.
Dua hari.
Sendirian.
Kumohon, aku membutuhkan ini.
Kumohon.
Kumohon berkahilah apa yang telah Engkau berikan kepada kami.
Terima kasih telah mengijinkan kami untuk berkumpul sekali lagi...
...dan bersama-sama.
Apa lagi yang kalian inginkan dariku?
Apa lagi yang harus kulakukan? Apa lagi yang harus kulakukan?
Aku tak punya waktu, aku tak punya waktu.
Aku tak punya waktu, aku tak punya waktu, aku tak punya waktu.
Kalian ingin tetap bermain? Iyakan?
Ayo buat sebuah perjanjian. Aku akan bermain sedikit lagi...
...lalu kalian katakan padaku, dimana Simon berada, oke?
Oke?
One, two, three, knock on the wall!
Satu, dua, tiga, mengetuk dinding.
Satu...
Satu, dua, tiga, mengetuk dinding.
Satu, dua, tiga...
Tunggu, tunggu, tunggu! Tidak.
Tunggu, aku tak akan menyakitimu. Aku hanya ingin menemukan Simon.
Simon?
Ibu, mengapa ibu menangis?
Oh, sayangku!
Apa kau baik-baik saja? Kau begitu dingin.
Jangan khawatirkan satu hal pun.
Jangan takut, ibu akan mengeluarkanmu.
Tinggal dan bermainlah bersama kami.
Tidak, sayang, kita tak bisa tinggal dan bermain.
Dengarkan ibu, Simon.
Bayangkan hanya ada kau dan ibu disini. Oke?
Ingatlah saat-saat sebelum kita pindah kerumah ini.
Kau ingat, sayang?
Ingatlah saat-saat itu, oke?
Ingatlah saat-saat itu...
bayangkan tentang ayah...
bayangkan tentang hari Natal berikutnya...
...dan semua hal-hal yang akan kita lakukan bersama-sama.
Banyak sekali, sayang!
Tutup matamu. Tutup matamu, rapat-rapat, rapat-rapat.
Ya, begitu, sangat rapat...
Dan bayangkan kau ingin jadi apa ketika kau besar nanti.
Kau ingin menjadi apa, sayang?
Bayangkan tentang sekolah yang akan kau masuki, teman-teman baru yang akan kau dapat.
Dan percayalah untuk saat ini bahwa...
...Tomas dan anak-anak yang lainnya tidaklah nyata.
Ini semua hanyalah khayalan, sayangku...
seperti sebuah mimpi buruk.
Lakukan itu untuk ibu, Simon, oke?
Saat kau membuka matamu,
buatlah mereka pergi.
Ibu mohon. Ibu mohon, buatlah mereka pergi.
Ibu mohon.
Tutup matamu, sayang.
Dan tetaplah bermain bersama ibu, oke?
Tetaplah bermain, sayang, oke?
- Apa ini? - Rumah kecil Tomas.
Tidaaak!
Tidak!
Tidaaaaak!
Ibu menemukanmu. Ini tidak adil.
Ibu menemukanmu.
Aku ingin Simon kembali.
Ibu, ibu, bolehkah aku bangun?
Tentu saja, sayang. Tentu saja.
Ibu, ibu...
Aku menemukan koin spesial.
Sekarang aku baru saja membuat sebuah permohonan.
Aku bermohon agar ibu bisa tinggal dan merawat kami semua.
Ini Laura!
Itu Laura!
Laura!
Dia bertambah tua, Seperti Wendy dalam cerita Peter Pan.
Itu Laura.
Laura.
Itu Laura.
Kemarilah, jangan takut.
Rumah. Pantai. Anak-anak yang hilang.
Pada suatu ketika...
ada sebuah rumah didekat pantai...
dimana anak-anak yang hilang tinggal...
Mengenang Laura dan Simon...
dan anak yatim-piatu lainnya...
Martin, Rita, Guillermo, Alicia, Victor, dan Tomas.
Palu, 31 Juli 2011.
...::: Penerjemah: ulla14 :::... email: amirullah_kharim@yahoo.co.id
Resync IBS
THE ORPHANAGE